طريقك نحو ترجمة العاب PS4 الى العربية من البداية إلى النهاية

أبْجَدْ، هَوَّزْ، حطِّي ،كَلَمُنْ، سَعْفَصْ، قَرَشَتْ، ثَخَذْ، ضَظَغْ


لنبدأ شرح الطريقة وليكن في علمك ايها القارئ ان الشرح سيكون على عدة اجزاء ومراحل,

​

اختيار اللعبة

ليست كل الالعاب يمكن ترجمتها والسبب بسيط وهو المحرك الذي صنعت منه اللعبة حيث اغلب الشركات تضع تشفير للملفات وعدم طرح ادوات للتعامل مع المحرك كونه مصنوعا خصيصا لشركة معينة ولكن اذا كنت مبرمجا يمكنك صنع اداة فك تشفير الملفات للتعامل مع نصوص اللعبة.
ومن هنا سوف نبدأ مع محرك الالعاب الشهير Unreal Engine حيث مايميز محرك الالعاب هذا انه مفتوح المصدر ويتوفر له ادوات كثيرة على الانترنت والافضل من ذلك يسمح لك حتى باستبدال الخط داخل اللعبة, لذلك عند رغبتك او حتى التفكير بتعريب لعبة معينة اعرف اولاً مما صنعت.


It Takes Two

المحرك: Unreal Engine
الاصدار: 4.26
صيغة الملفات: PKG

سوف اشرح هذه اللعبة كونها صدرت حديثاً وإليك صفحة التحميل: Download

علما انه يمكن تطبيق الطريقة على لعبة GTA SA الاصدار المحسن او اي لعبة من اختيارك طالما صنعت بواسطة محرك Unreal Engine

ملفات اللعبة

لدينا كل المعلومات عن اللعبة وعرفنا ان صيغة الملفات PKG بالنسبة لجهاز PS4
وللتعامل مع هذه الصيغة قم بتحميل اداة PS4 Patch Builder .

1- فتح ملف PKG في الاداة.


2- البحث عن مسار مجلد اللغات.

يفترض ان يكون الملف pakchunk0-ps4.pak المحتوي على مجلد لغات اللعبة,
لذلك بعد تحديده في الاداة قم بضغط زر الاستخراج Export File.

استخراج ملف اللغة الانجليزية

اصبح لدينا ملف pakchunk0-ps4.pak وحجم الملف لدي هو 9 قيقا وهو كما تلاحظ بصيغة PAK ومن هنا سوف يبدأ العمل الصعب,
سوف تحتاج الى هذه الاداة quickbms_0.10.1.zip للتعامل مع صيغة الملفات هذه.

1- تابع الفديو

2- بعد انتهاء عملية استخراج الملفات داخل المجلد الذي انشئته ابحث عن ملف اللغة الانجليزية في المسار "Nuts\Content\Localization\Nuts".

اسم الملف Nuts.locres.

تحويل .locres الى ملف إكسل

للتعامل مع صيغة ملف اللغة حمل هذه الاداة UnrealLocres ثم ضع ملف اللغة بداخل المجلد مع الاداة.

1- وانت فاتح المجلد شغل موجه الاومر CMD.

2 ارسل الامر "cd /d C:\Users\DRIVE\Desktop\1" حيث المحدد بالاحمر هو مسار المجلد المحتوي على الملفات لديك.

3- ارسل الامر "UnrealLocres.exe export C:\Users\DRIVE\Desktop\1\Nuts.locres"

تم استخراج ملف اللغة سوف تجده بصيغة CSV يمكنك فتحه بالاكسل.

ترجمه ملف الاكسل بشكل يدوي

1- فتح برنامج الاكسل وقم بعملية استيراد ملف CSV.



ثم اختر Load

يفترض ان يظهر لك بهذا الشكل المرتب

حيث عمود Target هو المكان المخصص للعبارات الجديدة,

ترجمه ملف الاكسل عبر ترجمة قوقل بشكل سريع

يتبع...

 

[DRIVER1]

ملاحظة الطريقة تعمل مع العاب PS3 ولكني سوف اشرح فقط لجهاز PS4 بالنسبة لطريقة فك وتجميع ملفات البكج.

بقية الخطوات يمكن استخدامها على نسخ العاب الكمبيوتر ايضاً..

بعد اكتمال الشرح المكتوب سوف اشرح الطريقة بالكامل على اليوتيوب لانه الخطوات كثيرة..

 

[DJILALI PER]

متي تحطنا الشرح يا اخي

 

[DJILALI PER]

يا صديقي املنا فيديوا فيه كامل الشرح

 

[DJ Gamer]

أتمنى أن تعمل شرحا عن باقى المحركات

 

[DRIVER1]

يوجد الكثير لا يمكن تغطيتها ببساطة ولكن سوف اساعدك في البحث عن ادوات محرك لعبة معين اذا كانت متوفرة في الانترنت سوف اجلبها لك